马可没有复述电话的内容，但安东尼奥也并不需要转述。电话挂断之后，两人在沙发上并肩坐了好几分钟，共享沉默。安东尼奥觉得自己应该说点什么，但又找不到合适的措辞。他看了马可一眼，伸出手，马上就收了回去，站起来，到卧室去换衣服。

离开酒吧时，他们看起来就像缩减了的葬礼队列。安东尼奥认为很大一部分原因在于衣着，好像一个人穿着黑色长袍还不够，另一个还换上了黑色长袖衬衫和深棕色裤子。车也是黑色的，一辆福特，有栅格散热板和猫眼似的圆形车头灯，是那种经常在电影里遭到扫射、血溅座位的类型。开车的是休斯探员，穿着便装，但即使是安东尼奥这种外行人也能嗅出他身上那股执法人员的气味。

“整件事很快就能结束。”马可说，声音很低，也许不是说给安东尼奥听，而是安慰他自己，“只需要把布鲁赫引出来，和他说话，把我家的船队吊在他鼻子前面，拖足够长的时间，直到那些由纳税人供养的职业打手们介入。”

“我们不是职业打手。”休斯插嘴，不过无人理会。

安东尼奥碰了碰马可的手背，“会没事的。”

“当然，我知道，这下你也知道了，这很好。”

“会没事的。”安东尼奥又说了一次，用上更坚决的语气，就像他哥哥会用的那种，不是基里安，是二哥尼科罗。在佩里格里尼家四个儿女之中，尼科罗最为稳定，像一块压舱的石头。安东尼奥不知道他现在是不是还守着流水线装配汽车，两人恐怕超过十年没见面了，不是因为情感疏远，纯粹是因为物理距离。此刻，在这辆气氛阴沉的车上，他突然想念起这个敦厚的哥哥，甚至幻想尼科罗奇迹般出现，揪住自己的领子，一路拎回家里，扔到妈妈脚边。尼科罗不像基里安，各种意义上都不像，人们很难想象这两人只差一岁，并且来自同一个家庭。要是长兄知道安东尼奥目前的境况，很可能会大加赞赏，因为“这是随时可兑现的政治筹码，我们必须用这种筹码塞满口袋”。

妈妈说得没错，如果不是贫困家境迫使基里安选择教会，另一条自然路径就是国会。

探员突然猛踩刹车，安东尼奥差点一头撞上前面的座位。一辆明黄色小轿车毫无预兆地从右边压过来，就在休斯猛打方向盘往左躲避的时候，一辆皮卡车从旁边车道挤上来，完全截断了左转的路线。这两辆陌生汽车把他们夹在中间，驱使黑色福特驶入建筑物之间的狭窄单行道。

“别去。”马可大声说，“停车！”

“你不能就在路中央——”

“就在这里停！现在！”

紧急刹车。不过这次安东尼奥早有准备，牢牢抓紧车门把手。跟在后面的一辆绿色道奇慌忙闪避，但还是撞上了福特的左侧尾灯。道奇的司机恼火地下车了，准备冲他们大吼大叫，但是一看到两个面目不善的男人从前面的皮卡车上走下来，马上就改变了主意，躲回驾驶室，发动引擎，驾着前盖凹陷的道奇掉头离开。

“这边。”马可抓住安东尼奥的手，两人跑上人行道，“这是绑架，我们必须——”

一阵惊呼，人们四散奔逃。又一辆车追踪而来，冲上人行道，撞翻了一个报摊，拦在马可面前。安东尼奥下意识地转过身，第四辆车也出现了，截住去路。不到五英尺之外有一家咖啡店，但侍应察觉了外面的骚动，当着安东尼奥的面把门锁上了。马可把神父拉到身后，打翻了第一个胆敢靠近的人，那个倒霉鬼在地上扭动呻吟，抱着膝盖，但这并不能阻止打手们一拥而上，把他们分开了。两个人合力把马可的手臂扭到背后，另一个人踹了他的肚子一脚。安东尼奥扭头想看他们把马可拖到什么地方，但随即有人用枪托砸了他的后脑，把黑色布袋套到他头上，把他塞进汽车后座。

安东尼奥花了很长时间才控制住呼吸，让自己听起来不那么像一头口吐白沫的驮马。脑后被砸到的地方传来一阵一阵的钝痛，他想摸一摸，确认头骨一切完好，但他的双手被绑了起来。车里始终没有人说话，连呼吸声也不太听得到，也许除了他之外还有两个人，也许还有一只鸵鸟和一头科莫多巨蜥，也许他们要去野餐，也许五分钟之后安东尼奥就会被扔进港口，连同一袋碎砖块，确保他再也浮不起来。

车似乎在某个隧道似的地方停了下来，因为引擎噪声激起了微弱回音，远处还传来水在密闭空间来回流动拍打而产生的“咕噜”和“哗啦”。有人命令安东尼奥出来，但他下意识地往后躲，害怕真的要被推进海里淹死。那个人于是把他拖了出来，掀开了布袋，但没有解开束缚着手腕的绳子。

车头灯光柱在水泥墙壁上一晃，又一辆车驶进了这个看起来像废弃隧道的地方。马可也被拽了下来，拆掉蒙眼布条，推到安东尼奥身边。除了左眼眼角一块肿胀的新鲜瘀青，马可看起来没有大碍。两人对视一眼，紧紧挤在一起，打量这个水泥洞穴。

唯一的光线来自灯泡，成排安装在墙上八英尺高的地方，互相间隔四英尺左右，每一个都用带锁的小铁笼保护着。可以推断这地方不是什么私人地下密室，而是普通公众能够进入的地方，也许经常有流浪汉潜进来过夜，否则不需要防盗措施。有规律的隆隆声从某处传来，安东尼奥起先以为是驶过上方公路的重型卡车，很快察觉到震动声来自水泥墙的另一边，多半是地铁。

布鲁赫从隧道的另一边出现，独自一人，而且是走路来的，不慌不忙，好像这是洒满阳光的公园大道。安东尼奥想起自己和马可在冷风呼啸的88号码头见面时的对话，不禁思忖步行出场是不是帮派之间流行的奇特震慑方式，也许是要借此展示某种令人不解的威势或者自信。在他身边，马可往前一步，站直，安东尼奥很确定如果他的手没有被绑起来，肯定会摆出拳击姿势。

在安东尼奥此前的想象里，这个德裔帮派头领应当如同巨怪，膘肥体壮，挥舞着自制斧头，带来一股下水道的臭气。但实际上布鲁赫相貌平平，油腻的金发耷拉着，像个用稻草编织的头盔，唯一吸引人多看一眼的是贯穿右边眉毛和额头的一道伤疤，愈合得不好，像山脊一样鼓凸起来。他也并不高，五尺六寸，或者更矮一些，穿着松垮垮的卡其色长裤，条纹衬衫扎进裤子里。要是走在码头上，人们根本无法从水手和搬运工之中分辨出布鲁赫。

“我就知道你会挨打。”这是布鲁赫的第一句话，他从裤袋里摸出折叠刀，靠近了马可，安东尼奥瑟缩了一下，但谋杀并未发生。布鲁赫挑断了捆着马可手腕的绳子，然后来到安东尼奥面前，花了一小会儿打量他的脸，从喉咙里哼了一声，也割开了绳子。

“原本的设想是‘护送’你们的车到这里来，闹出最小的动静，没有人会受伤。”布鲁赫继续说，双手插进裤袋里，略微往前弓起肩膀，“但是科斯塔可不会乖乖地坐着，从来就不会。神父，”他突然转向安东尼奥，咧嘴一笑，“你好，我知道你是谁，你也应该稍微了解我，这才公平。威尔伯·布鲁赫，我在码头上做一些小小的……搬运生意。”

在他们身后，在几辆车周围或站或坐的爪牙们发出同谋者的窃笑声。

“教会知道你是谁。”安东尼奥回答。

“‘教会知道我是谁’！你们听见了吗？我吓得说不出话了。”布鲁赫咂了咂舌头，注意力又回到马可身上，“这就是你的主人，小狗狗？我猜这是你老爸的主意。也就只有你们家还在崇拜这些神神叨叨的喜剧演员。”

“你不配谈论我爸爸。而且你是个言而无信的懦夫，不敢在约定地点露面——”

“谢谢，我宁愿当活着的胆小鬼。是什么让你觉得我真的会去那个废弃餐厅？我敢肯定条子已经像蟑螂一样占领了那个地方，就等着轮奸我。”

马可往地上啐了一口：“让我和警察合作，还不如切掉我的睾丸。”

“这我可不介意代劳。”布鲁赫的犬齿和笑容一起出现，安东尼奥思忖这是天生的还是帮派无休止内斗的副作用，“别装了，科斯塔，霍博肯码头那件事，我和你都知道是你告的密。”

“不是我。”马可咬牙切齿地回答，不仅显得坚决，甚至还带着一点遭到冤屈的愤慨。如果这是昨晚的喝酒游戏，安东尼奥不一定赢得了。神父清了清喉咙，感到有必要为这个谎言添加一根支柱：“那不是他。”

布鲁赫挑起眉毛。

“一个……有一个装卸工去告解，他意外发现了炸药，不敢报警，但又担心自己的怯懦会害死很多人。他非常害怕，不肯说自己的名字，于是那天当值的神父也没有问，神父迟疑了许多天才报告给克莱门神父，因为告解内容理应保密，但是——”

“你有证据吗？”布鲁赫打断了安东尼奥。

“布鲁赫先生，我们不是银行，不会给每一个来忏悔的人发一张收据。”意识到语气过分尖锐，神父放缓了声调，“克莱门神父马上就通知了布伦南主教，之后我就不太清楚了，主教人脉很广，我想他一定是把消息转告给某个合适的‘朋友’了。如果你要报复告密者，那就去找布伦南主教。”

“如果这是真的，你们根本不需要科斯塔。”

“我们当然需要科斯塔先生。”神父叹了口气，“教会不喜欢弄脏自己的手。你看，从某种意义上，我们栽赃了科斯塔先生。”

“有趣。”布鲁赫评论道，忽然搂住安东尼奥的肩膀，把他带到一边，安东尼奥很想扭头看一眼马可，但是忍住了，“告诉我，神父，要是我把你带回家，把你的肠子掏出来，克莱门神父会不会请求FBI把我的十六个弟兄放出来？”

“不会，克莱门神父不到两小时就能找到一个新的神父来取代我。他们会为我的灵魂祈祷，但不会关心我的肠子。”

“假设——只是假设——我想通过教会和FBI谈判，你建议我拿上什么筹码？”

“诚实告诉他们你是怎么和德国人通讯的，并且保证以后远离码头。”

“你知道得真不少，神父，我有点想现在就掏出你的肠子。”布鲁赫捏了一下他的肩膀，安东尼奥下意识地尝试挣脱，但对方摸出了折叠刀，刀尖抵在他的脖子上，安东尼奥僵住了，屏住呼吸，不敢动弹。布鲁赫懒洋洋地打了个手势，守着隧道出口的“航海家”们举起了左轮，五把，从各个角度对准了马可。

“现在，我们谈谈生意。”布鲁赫宣布。

“你看起来不太有诚意。”马可说。

“你们两个现在还能呼吸就是我最大的诚意。”

“如果你想要我的船队，那就让你的疯狗收起枪，要是我死了，你什么都得不到。”

“告诉我船契在哪里，否则我现在就割开神父的气管，这个条件听起来怎么样？”

“你是认真的吗，布鲁赫？你拿这个傻瓜来威胁我？这人只是个什么都不懂的牵线木偶，跟我毫无关系。你要是乐意就动手，挖掉他的眼睛，扭断脖子，随便。说真的，你既然打算玩这一套，应该先去加拿大把我姐姐抓回来。”

刀刃浅浅地刺破了皮肤，安东尼奥尽力往后躲，不敢作声。

“你的船队换你的命，就这么简单。”良久沉默之后，布鲁赫说。

马可举起一只手，做出安抚的姿势：“我明白，但我刚才就告诉过你，要是我死了，你也不可能得到船，不只是合同的问题，船长和水手只忠于科斯塔家族，他们必须听到我或者我爸爸亲口解释物权转移，才不会半夜杀掉拿着船契的陌生人。”

“我怎么知道你不是在夸大其词？”

“没指望你相信，无所谓，你可以亲自试试。等你和你的人半夜被绑起手脚扔进大西洋，希望你记得我今天的话。”

“我可以换掉所有水手。”

“一口气换掉十六艘船的船长和水手？祝你好运。”马可往前一步，背后举着枪的人大喊一声，他停住了，翻了个白眼，“听着，让我们现在就到码头上去，不耍花招，一起解决所有问题。我不像你，布鲁赫，我懒得争什么港口之王，你可以拿走我的船队，但必须承诺不再骚扰我和我的家人。”

安东尼奥能感觉到布鲁赫持刀的手略微松开了，这显然是个诱人的提议，但他最终没有听到布鲁赫的答复。汽车轮胎摩擦水泥的刺耳声音忽然从远处传来。原本瞄准马可的枪口纷纷转向另一个方向，一辆警车率先冲了进来，然后是第二辆和第三辆。布鲁赫低声咒骂，攥紧了安东尼奥的头发，用力把他的头往后拉，准备刺穿他的脖子。但马可已经趁着刚才几秒钟的分神扑了过来，把布鲁赫撞翻在地。刀刃滑过安东尼奥的肩膀，拉出了一道长长的伤口，但是在震惊和恐惧之中，安东尼奥什么都感觉不到。他缩在墙边，浑身发抖，用力按着汩汩流血的割伤。马可和布鲁赫扭打在一起，小刀落在离安东尼奥的脚不到五英尺的地方，他呆呆地盯着武器看了好一会，爬过去，抓起了带血的折叠刀。

就在这时，枪声响了起来。